1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*

2
00:00:12,610 --> 00:00:22,650
*

3
00:00:22,650 --> 00:00:31,130
*

4
00:00:31,160 --> 00:00:34,900
Buenas noches,
damas y caballeros.

5
00:00:34,930 --> 00:00:38,230
Y cuida tu
paso, por favor.

6
00:00:38,270 --> 00:00:40,940
estoy seguro de que
cualquiera de ustedes

7
00:00:40,970 --> 00:00:42,900
que han empujado cansinamente

8
00:00:42,940 --> 00:00:47,740
tías solteras ricas
en sus sillas de ruedas

9
00:00:47,780 --> 00:00:51,510
comparte mi agradecimiento
de huecos de ascensores.

10
00:00:51,550 --> 00:00:56,050
También encuentro el ascensor.
bastante fácil de operar.

11
00:00:56,080 --> 00:00:59,950
Funciona solo
como un yoyo.

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,590
Bueno, no exactamente

13
00:01:01,620 --> 00:01:06,130
pero usamos el
mismo grado de cuerda.

14
00:01:06,160 --> 00:01:10,500
Ahora estamos a punto de tener
Nuestro primer comercial.

15
00:01:10,530 --> 00:01:12,570
y quiero
para asegurarte

16
00:01:12,600 --> 00:01:16,840
que solo será
últimos 60 segundos.

17
00:01:16,870 --> 00:01:20,440
tengo que decirle a todos
esto porque lo entiendo

18
00:01:20,480 --> 00:01:22,680
le da a la gente
la sensacion

19
00:01:22,710 --> 00:01:27,180
de estar atrapado
entre pisos.

20
00:01:27,220 --> 00:01:28,220
Coraje.

21
00:01:45,500 --> 00:01:47,400
Allí ahora.

22
00:01:47,440 --> 00:01:51,570
Te ves absolutamente
encantador.

23
00:01:51,610 --> 00:01:54,580
¿No tienes un poco?
¿un cumplido para mí?

24
00:01:54,610 --> 00:01:58,210
¿Apruebas?
de mi sombrero nuevo?

25
00:01:58,250 --> 00:02:02,380
Eres un encanto, Vanessa.

26
00:02:02,420 --> 00:02:05,050
Nunca, nunca menciones la edad.

27
00:02:05,050 --> 00:02:08,560
*

28
00:02:08,590 --> 00:02:11,390
La edad no puede marchitarnos,

29
00:02:11,430 --> 00:02:15,500
ni costumbre rancia nuestra
variedad infinita.

30
00:02:17,070 --> 00:02:21,300
*

31
00:02:21,340 --> 00:02:25,810
Sí, cariño, esta semana ha
sido un poco deprimente.

32
00:02:25,840 --> 00:02:27,810
Aniversarios
son tan tristes,

33
00:02:27,840 --> 00:02:31,280
especialmente uno
aniversario concreto.

34
00:02:32,810 --> 00:02:37,950
Pero prometí no traer
el pasado, ¿no?

35
00:02:37,990 --> 00:02:40,220
Piénselo.

36
00:02:40,260 --> 00:02:43,390
Quince largos años.

37
00:02:43,430 --> 00:02:46,730
Él sería--
Tendría 47 años.

38
00:02:46,760 --> 00:02:49,600
¿Por qué, si hubiera vivido...?

39
00:02:49,630 --> 00:02:52,270
Ahora no debemos
Ponte sensiblero.

40
00:02:52,300 --> 00:02:54,370
nosotras las chicas hemos sido
muy afortunado.

41
00:02:54,400 --> 00:02:59,310
Vanessa, eres realmente la
Afortunado, no lo niegues.

42
00:02:59,340 --> 00:03:01,480
Sé exactamente lo que haré
estar haciendo esta noche,

43
00:03:01,510 --> 00:03:03,450
jugando bridge con
la aburrida pareja casada

44
00:03:03,480 --> 00:03:05,510
y su aburrida hija.

45
00:03:05,550 --> 00:03:08,420
Y tú, ahora, ¿no?
Pareces tan tímida, Vanessa.

46
00:03:08,450 --> 00:03:10,090
¿Sabes qué?
estarás haciendo.

47
00:03:10,120 --> 00:03:13,050
Irás por un
camina con tu novio.

48
00:03:13,090 --> 00:03:14,890
Ya sabes, el
es guapo.

49
00:03:14,920 --> 00:03:16,860
Un poco joven tal vez

50
00:03:16,890 --> 00:03:20,700
*

51
00:03:20,730 --> 00:03:22,730
pero tan educado
y educado,

52
00:03:22,760 --> 00:03:25,530
casi ingenuo.

53
00:03:25,570 --> 00:03:26,940
Justo el tipo de
buen joven

54
00:03:26,970 --> 00:03:28,640
que un viejo
chica encantadora como tú

55
00:03:28,670 --> 00:03:30,570
puede envolver
su pequeña pata.

56
00:03:30,610 --> 00:03:32,210
(suena el timbre)

57
00:03:32,240 --> 00:03:33,070
¡Ah!

58
00:03:33,110 --> 00:03:35,080
¡Ahí está ahora!

59
00:03:35,080 --> 00:03:36,950
Déjame enderezar
tu cuello.

60
00:03:36,980 --> 00:03:39,150
Ahora, ¿yo
¿te ves bien?

61
00:03:39,180 --> 00:03:41,920
¿Estamos listos?
para darle la bienvenida?

62
00:03:41,950 --> 00:03:42,850
Bien.

63
00:03:42,880 --> 00:03:49,190
*

64
00:03:49,220 --> 00:03:50,330
Buenas noches, Eddie.

65
00:03:50,360 --> 00:03:51,260
Hola, señorita Fox.

66
00:03:51,290 --> 00:03:53,430
Bueno, no necesitas
destaca ahí.

67
00:03:53,460 --> 00:03:54,500
¿Quieres que entre?

68
00:03:54,530 --> 00:03:55,530
Bueno, creo que ahora

69
00:03:55,560 --> 00:03:58,470
se te puede permitir
para llamar a Vanessa.

70
00:04:00,900 --> 00:04:03,740
*

71
00:04:03,770 --> 00:04:05,210
Hola,
¡Niña vanessa!

72
00:04:05,240 --> 00:04:06,740
(ladra)

73
00:04:06,780 --> 00:04:09,110
*

74
00:04:09,140 --> 00:04:10,950
Seguro que tienes un
bonito apartamento.

75
00:04:11,050 --> 00:04:12,750
Bueno, me alegro que te guste.

76
00:04:12,780 --> 00:04:14,750
vanessa y yo tuvimos
mucha diversión

77
00:04:14,780 --> 00:04:17,250
haciéndolo el
como queríamos.

78
00:04:17,290 --> 00:04:18,590
Es muy bonito.

79
00:04:18,620 --> 00:04:20,090
¡Ya ves, Vanessa!

80
00:04:20,120 --> 00:04:23,930
No todos los jóvenes
Apreciaría una habitación como esta.

81
00:04:23,960 --> 00:04:26,490
Gracias, señora.

82
00:04:26,530 --> 00:04:27,930
¿Señora?

83
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
Cielos, Eddie, tú haces
Sueno tan antiguo,

84
00:04:30,070 --> 00:04:32,070
como si algo saliera
de Charles Dickens.

85
00:04:32,070 --> 00:04:32,930
¡No!

86
00:04:32,970 --> 00:04:35,370
No, no, llámame señorita Fox.

87
00:04:35,400 --> 00:04:36,970
Sí, señorita Fox.

88
00:04:37,070 --> 00:04:39,140
Oh, Eddie, estoy
salir esta noche.

89
00:04:39,170 --> 00:04:41,480
¿Cómo entrarás?

90
00:04:41,510 --> 00:04:42,680
Podrías darme una clave.

91
00:04:42,710 --> 00:04:44,410
Ay no, vanessa
y nunca lo permito

92
00:04:44,450 --> 00:04:46,580
alguien más
para usar nuestra clave.

93
00:04:46,610 --> 00:04:48,420
¿Lo hacemos, Vanessa?

94
00:04:48,450 --> 00:04:50,550
tendré el
súper dejarte entrar.

95
00:04:50,590 --> 00:04:52,990
Y de ahora en adelante,
si hay alguna razón por la que no estoy aquí

96
00:04:53,090 --> 00:04:53,990
y vanessa
necesita su paseo,

97
00:04:54,090 --> 00:04:56,160
siempre puedes
haz que te deje entrar.

98
00:04:56,190 --> 00:04:57,330
Sí, señorita Fox.

99
00:04:57,360 --> 00:04:59,730
Estarás aquí
¿Mañana por la noche también?

100
00:04:59,760 --> 00:05:00,600
No, señora.

101
00:05:00,630 --> 00:05:01,600
Mañana es mi día libre.

102
00:05:01,630 --> 00:05:06,430
Señorita Fox, ¿podría haber
esos $5 ahora, por favor?

103
00:05:06,470 --> 00:05:10,940
Pero te di tus $5 por
esta semana y la próxima.

104
00:05:11,040 --> 00:05:14,210
Quisiera los $5 por adelantado.

105
00:05:14,240 --> 00:05:17,510
Bueno, ahora no quiero esto.
conseguir dinero por adelantado

106
00:05:17,550 --> 00:05:19,410
convertirse en un hábito.

107
00:05:19,450 --> 00:05:21,420
¿Estás apostando o
algo de ese tipo?

108
00:05:21,450 --> 00:05:23,750
¡Ay, no, no!

109
00:05:23,790 --> 00:05:26,760
yo solo
como los $5.

110
00:05:26,790 --> 00:05:28,820
Vanesa.

111
00:05:28,860 --> 00:05:32,730
¿Qué vamos a hacer?
con este derrochador?

112
00:05:32,760 --> 00:05:33,600
Nunca me perdonarías

113
00:05:33,630 --> 00:05:35,900
si aguantara
sobre él, ¿lo harías?

114
00:05:41,540 --> 00:05:42,440
Aquí.

115
00:05:42,470 --> 00:05:44,070
Gracias, señorita Fox.

116
00:05:44,110 --> 00:05:46,880
Ay, Vanesa,
¡niña traviesa!

117
00:05:46,910 --> 00:05:50,450
Por todo el uniforme de Eddie.

118
00:05:50,480 --> 00:05:54,650
La acabo de cepillar.

119
00:05:54,680 --> 00:05:58,750
Muy bien, Eddie.
Corre junto con Vanessa.

120
00:05:58,790 --> 00:06:04,230
*

121
00:06:04,260 --> 00:06:08,330
Mañana, jovencita, estarás
te van a cortar el pelo

122
00:06:08,360 --> 00:06:09,700
y tus uñas hechas.

123
00:06:09,730 --> 00:06:13,700
Te ves tan bonita cuando nosotros
presta atención a tu cabello.

124
00:06:13,740 --> 00:06:15,500
Oh, sé que es aburrido.

125
00:06:15,540 --> 00:06:17,770
pero nosotras las chicas debemos seguir
mejorar nuestras apariencias.

126
00:06:17,810 --> 00:06:19,410
(suena el timbre)

127
00:06:19,440 --> 00:06:20,910
*

128
00:06:20,940 --> 00:06:22,140
Aquí.

129
00:06:22,180 --> 00:06:23,480
Vamos.

130
00:06:23,510 --> 00:06:25,280
Vamos.

131
00:06:25,310 --> 00:06:26,650
¡Ja!

132
00:06:26,680 --> 00:06:29,150
iremos a ver
quién llama a mamá.

133
00:06:29,180 --> 00:06:32,250
*

134
00:06:32,290 --> 00:06:35,220
Oh, tu eres
tal problema.

135
00:06:35,260 --> 00:06:38,290
El ridículo problema de mamá.

136
00:06:43,100 --> 00:06:43,930
¡Eddie!

137
00:06:43,970 --> 00:06:45,470
¿Puedo pasar, por favor?

138
00:06:45,500 --> 00:06:47,300
Sí.

139
00:06:49,540 --> 00:06:53,380
yo apenas
te reconocí.

140
00:06:53,410 --> 00:06:56,540
¿De dónde sacaste?
¿Esa espantosa chaqueta?

141
00:06:56,580 --> 00:07:00,550
Y Vanessa y yo nunca deseamos
volver a verte sin afeitar.

142
00:07:00,580 --> 00:07:04,050
Yo-tengo que tener $50.

143
00:07:04,090 --> 00:07:05,020
-¿Qué?
-Lo sé.

144
00:07:05,020 --> 00:07:08,160
tengo que enviar un
giro postal de inmediato.

145
00:07:08,190 --> 00:07:10,390
Bueno, si estás dentro
problemas, lo entenderé.

146
00:07:10,430 --> 00:07:11,330
Lo sé a veces--

147
00:07:11,360 --> 00:07:12,630
No, señora,
no lo entiendes.

148
00:07:12,660 --> 00:07:14,300
No es para mí.

149
00:07:14,330 --> 00:07:17,600
Bueno, ¿es para ti?
padre o tu madre,

150
00:07:17,630 --> 00:07:18,930
o alguien de la familia?

151
00:07:19,030 --> 00:07:20,570
No, no en la familia.

152
00:07:20,600 --> 00:07:22,900
Bueno, entonces quien
es para?

153
00:07:22,940 --> 00:07:26,110
Mi niña.

154
00:07:26,140 --> 00:07:27,810
¿Tu chica?

155
00:07:27,840 --> 00:07:29,140
Sí, ya ves,
ella ha estado

156
00:07:29,180 --> 00:07:31,050
en el sanatorio
durante casi un año.

157
00:07:31,080 --> 00:07:32,380
Son sus pulmones.

158
00:07:32,410 --> 00:07:33,880
el estado paga
la mitad de sus gastos

159
00:07:33,920 --> 00:07:36,050
y se supone que debo
pagar la otra mitad.

160
00:07:36,080 --> 00:07:38,050
Y lo he hecho
todo bien hasta ahora,

161
00:07:38,050 --> 00:07:42,120
pero luego, tengo
esto, esta mañana.

162
00:07:42,160 --> 00:07:44,960
Otra operación.

163
00:07:45,060 --> 00:07:47,860
Ella sólo tiene 20 años.

164
00:07:47,900 --> 00:07:51,070
¿Veinte?

165
00:07:51,100 --> 00:07:54,070
Bueno, debo decir, la mitad
sus gastos medicos

166
00:07:54,070 --> 00:07:56,540
es una gran carga
para que lo asumas.

167
00:07:56,570 --> 00:07:58,170
Sí, pero verás, estamos
va a casarse

168
00:07:58,210 --> 00:08:01,010
tan pronto como ella llegue
fuera del sanatorio.

169
00:08:01,040 --> 00:08:03,180
Por eso pensé
me prestarías el dinero.

170
00:08:12,490 --> 00:08:14,620
Eddy.

171
00:08:14,660 --> 00:08:18,030
Ganas un
salario perfectamente bueno.

172
00:08:18,030 --> 00:08:20,630
$70 por semana, eso es
no es mi salario neto.

173
00:08:20,660 --> 00:08:23,300
Bueno, creo que tu
Debería haberlo gestionado mejor.

174
00:08:23,330 --> 00:08:26,770
Has idealizado un
apego a una niña enferma.

175
00:08:30,210 --> 00:08:33,940
Nunca por un segundo considerando
de donde sacarías el dinero.

176
00:08:34,040 --> 00:08:37,050
¿Cómo crees que me las arreglo?
¿Vivir como yo?

177
00:08:37,050 --> 00:08:38,410
Mediante planificación.

178
00:08:38,450 --> 00:08:40,180
vivo en un
renta fija,

179
00:08:40,220 --> 00:08:42,850
y cada centavo
está presupuestado.

180
00:08:42,880 --> 00:08:45,090
Son sólo $50.

181
00:08:45,120 --> 00:08:49,960
Eddie, no pude
posiblemente te ahorre $50.

182
00:08:50,060 --> 00:08:52,130
Sí, señorita Fox.

183
00:08:52,160 --> 00:08:53,760
Disculpe.

184
00:08:53,800 --> 00:08:58,470
*

185
00:08:58,500 --> 00:09:01,640
¡Eddie!

186
00:09:01,670 --> 00:09:02,700
Eddie, yo...

187
00:09:02,740 --> 00:09:11,280
*

188
00:09:15,750 --> 00:09:16,720
Buenas noches, señorita Fox.

189
00:09:16,750 --> 00:09:18,650
Buenas noches, jerry.

190
00:09:31,300 --> 00:09:32,800
(ladra)

191
00:09:32,830 --> 00:09:34,300
Sinceramente, Vanesa.

192
00:09:34,340 --> 00:09:36,470
sólo porque tu
mi novio tiene esta noche libre

193
00:09:36,500 --> 00:09:37,940
y tengo que
caminar contigo,

194
00:09:38,040 --> 00:09:41,640
no hay motivo para
que estés enojado.

195
00:09:41,680 --> 00:09:43,350
(quejándose)

196
00:09:43,380 --> 00:09:44,350
no voy a ir
ahí abajo,

197
00:09:44,380 --> 00:09:47,080
así que deja de ser tan
terco al respecto.

198
00:09:47,120 --> 00:09:49,750
esta oscuro y
sucio ahí abajo.

199
00:09:49,780 --> 00:09:51,620
No, no, Vanesa.

200
00:09:51,650 --> 00:09:53,960
(ladridos y lloriqueos)

201
00:09:54,060 --> 00:09:55,060
Muy bien.

202
00:09:55,060 --> 00:09:57,160
tu siempre
sigue tu camino.

203
00:10:05,800 --> 00:10:07,840
Ahora, Vanesa,
volvamos atrás.

204
00:10:07,870 --> 00:10:09,570
(gritos)

205
00:10:09,600 --> 00:10:10,510
(ladra)

206
00:10:10,540 --> 00:10:12,540
*

207
00:10:12,570 --> 00:10:14,910
(continúan los ladridos)

208
00:10:14,940 --> 00:10:22,520
*

209
00:10:22,550 --> 00:10:24,250
¡Señorita Zorra! ¡Señorita Zorra!

210
00:10:27,220 --> 00:10:28,490
Aquí tiene, señorita Fox.

211
00:10:28,520 --> 00:10:30,190
Oh, gracias, sargento.

212
00:10:30,230 --> 00:10:31,560
Ahora, al lado del ring,

213
00:10:31,590 --> 00:10:35,330
estaba el leopardo
manguito que contiene $180.

214
00:10:35,360 --> 00:10:37,530
no me importa nada
sobre el dinero.

215
00:10:37,570 --> 00:10:39,770
solo quiero
el anillo de vuelta.

216
00:10:39,800 --> 00:10:43,870
No sólo es valioso,
pero es un recuerdo.

217
00:10:43,910 --> 00:10:47,210
Bueno, ¿podrías
describir al hombre?

218
00:10:47,240 --> 00:10:48,310
Bueno, el era
un joven

219
00:10:48,340 --> 00:10:52,150
de más de
altura promedio.

220
00:10:52,180 --> 00:10:55,820
todavía puedo sentir el suyo
manga contra mi piel,

221
00:10:55,850 --> 00:10:58,150
Material áspero y barato.

222
00:10:58,190 --> 00:11:00,290
¿Habló?

223
00:11:00,320 --> 00:11:02,690
solo recuerdo
Vanessa ladra.

224
00:11:05,460 --> 00:11:06,760
¡Qué peculiar!

225
00:11:06,800 --> 00:11:10,070
Vanessa no ladró
hasta que me atacó.

226
00:11:10,070 --> 00:11:12,330
Casi como si--

227
00:11:12,370 --> 00:11:14,440
Como si ella lo conociera.

228
00:11:14,470 --> 00:11:15,300
Bueno--

229
00:11:15,340 --> 00:11:16,740
(suena el teléfono)

230
00:11:16,770 --> 00:11:18,470
Sargento,
¿te importaría?

231
00:11:18,510 --> 00:11:23,080
Pues ciertamente no.

232
00:11:23,110 --> 00:11:24,950
Hola.

233
00:11:24,980 --> 00:11:27,580
Ah, hablando.

234
00:11:27,620 --> 00:11:30,750
Bien, estaré
justo abajo.

235
00:11:30,790 --> 00:11:32,890
Señorita Fox, ¿verdad?
sentirse lo suficientemente bien

236
00:11:32,920 --> 00:11:34,820
para bajar a la estacion?

237
00:11:34,860 --> 00:11:36,220
han recogido
un hombre en un bar

238
00:11:36,260 --> 00:11:38,330
aproximadamente una cuadra
desde aquí saludando

239
00:11:38,360 --> 00:11:42,130
un fajo de dinero, y él
No puedo explicar el dinero.

240
00:11:42,160 --> 00:11:43,670
Tiene un mal historial.

241
00:11:43,700 --> 00:11:47,200
Sabes, podríamos
Termina esto esta noche.

242
00:11:47,240 --> 00:11:48,670
Yo--

243
00:11:48,700 --> 00:11:54,210
*

244
00:11:54,240 --> 00:11:55,280
¿Puedo?

245
00:11:55,310 --> 00:11:56,510
Gracias.

246
00:11:56,540 --> 00:12:09,590
*

247
00:12:09,620 --> 00:12:11,390
toma un buen
Mire, señorita Fox.

248
00:12:11,430 --> 00:12:17,270
*

249
00:12:17,300 --> 00:12:19,200
No, no es él.

250
00:12:19,230 --> 00:12:23,070
¿Está seguro?

251
00:12:23,070 --> 00:12:24,940
No es posible que sea así.

252
00:12:24,970 --> 00:12:28,340
*

253
00:12:28,380 --> 00:12:32,680
Vanessa, eres completamente
¡irresistible!

254
00:12:32,710 --> 00:12:33,980
(suena el timbre)

255
00:12:34,080 --> 00:12:44,090
*

256
00:12:44,090 --> 00:12:45,890
Señorita Fox, acabo de
vino de servicio.

257
00:12:45,930 --> 00:12:47,460
me dijeron que tu
quería hablar conmigo.

258
00:12:47,500 --> 00:12:48,860
Sí, Eddie.
por favor entra.

259
00:12:48,900 --> 00:12:54,400
*

260
00:12:54,440 --> 00:12:57,110
Eddie, sabes que yo
le robaron algo de dinero

261
00:12:57,110 --> 00:12:59,210
¿Y mi... mi anillo?

262
00:12:59,240 --> 00:13:00,740
Sí, señorita Fox.

263
00:13:00,780 --> 00:13:04,510
quería verte
para pedirte consejo.

264
00:13:04,550 --> 00:13:05,350
¿Mi consejo?

265
00:13:05,380 --> 00:13:08,220
Si por favor
ven y siéntate.

266
00:13:08,250 --> 00:13:09,780
Vanessa, corre.

267
00:13:09,820 --> 00:13:12,050
¡Hay un querido!

268
00:13:12,050 --> 00:13:13,920
Oh, por favor, ven
y siéntate.

269
00:13:17,230 --> 00:13:20,200
Verás, Eddie, no me importa.
nada sobre el dinero.

270
00:13:20,230 --> 00:13:21,730
Lo único que quiero es mi anillo.

271
00:13:21,760 --> 00:13:23,600
te lo aseguro,
quien lo robó

272
00:13:23,630 --> 00:13:25,570
tendrá un muy
momento dificil

273
00:13:25,600 --> 00:13:27,270
deshacerse de él.

274
00:13:27,300 --> 00:13:28,340
Seguro.

275
00:13:28,370 --> 00:13:30,270
un anillo como
eso estaría caliente.

276
00:13:30,310 --> 00:13:31,240
Exactamente.

277
00:13:31,270 --> 00:13:32,370
Entonces, verás,
quienquiera que lo haya tomado

278
00:13:32,410 --> 00:13:35,280
podría igual de bien
devuélvemelo.

279
00:13:35,310 --> 00:13:38,910
Bueno, puede que no
imagínelo de esa manera.

280
00:13:38,950 --> 00:13:42,950
Si tuviera que olvidar
los $180 que perdí,

281
00:13:42,980 --> 00:13:44,550
y no digas más
sobre el asunto,

282
00:13:44,590 --> 00:13:46,550
¿No estarías de acuerdo?
que estaba siendo

283
00:13:46,590 --> 00:13:50,130
extremadamente indulgente
con el ladrón?

284
00:13:50,160 --> 00:13:52,630
Él todavía podría no
imagínelo de esa manera.

285
00:13:52,660 --> 00:13:54,260
Mira, él podría
romper el anillo

286
00:13:54,300 --> 00:13:55,900
y vender el
diamantes por separado.

287
00:13:55,930 --> 00:13:58,100
O podría esperar
hasta que se apagó el calor

288
00:13:58,100 --> 00:14:00,040
y venderlo
de la ciudad en alguna parte.

289
00:14:00,040 --> 00:14:02,940
¿Es eso lo que harías?

290
00:14:03,040 --> 00:14:05,570
Dios, yo no
sé lo que haría.

291
00:14:05,610 --> 00:14:08,710
Eddie, si así fuera
tú que robaste el anillo,

292
00:14:08,740 --> 00:14:10,680
¿No querrías $500?

293
00:14:10,710 --> 00:14:13,380
y no se hacen preguntas?

294
00:14:13,420 --> 00:14:17,620
¿Cómo podría estar seguro?
¿Que cumplirías tu palabra?

295
00:14:17,650 --> 00:14:20,920
Entonces no piensas
¿Mi plan funcionará?

296
00:14:20,960 --> 00:14:24,360
No, señora.

297
00:14:24,390 --> 00:14:25,230
Muy bien, Eddie.

298
00:14:25,260 --> 00:14:26,460
Simplemente quería tu consejo.

299
00:14:26,490 --> 00:14:27,900
Puedes irte.

300
00:14:31,700 --> 00:14:36,570
Sí, señorita Fox.

301
00:14:36,600 --> 00:14:38,510
(suena el timbre)

302
00:14:44,180 --> 00:14:45,780
Sargento Kirby.

303
00:14:45,810 --> 00:14:47,080
Espera un minuto.

304
00:14:47,120 --> 00:14:48,820
¿Eres Eddie McMahon?

305
00:14:48,850 --> 00:14:51,690
Sí, eso es correcto.

306
00:14:51,720 --> 00:14:53,090
Pasea al perro de la señorita Fox.

307
00:14:53,120 --> 00:14:54,690
¿Correcto?

308
00:14:54,720 --> 00:14:55,490
Seguro.

309
00:14:55,520 --> 00:14:58,190
ayer fue
tu día libre?

310
00:14:58,230 --> 00:14:59,260
¿Qué pasa con eso?

311
00:14:59,290 --> 00:15:03,160
Bueno, fuiste visto
saliendo de este apartamento.

312
00:15:03,200 --> 00:15:06,740
La señorita Fox puede decirlo.
usted sobre eso.

313
00:15:06,770 --> 00:15:09,800
Eddie, ¿realmente
¿Quieres que te lo diga?

314
00:15:09,840 --> 00:15:11,910
¿Qué hay que contar?

315
00:15:11,940 --> 00:15:14,680
Eddie me pidió que
prestarle $50.

316
00:15:14,710 --> 00:15:16,480
Me negué.

317
00:15:16,510 --> 00:15:18,350
¿Qué hiciste?
¿Quieres $50 por?

318
00:15:18,380 --> 00:15:20,950
Oh, algo sobre
un cariño.

319
00:15:21,050 --> 00:15:23,320
Él... él era realmente
bastante desesperado.

320
00:15:23,350 --> 00:15:24,150
Señorita Fox...

321
00:15:24,190 --> 00:15:25,290
Muy bien,
espera un minuto!

322
00:15:31,360 --> 00:15:34,560
¿Fue McMahon?

323
00:15:34,600 --> 00:15:39,470
Bueno, yo... lo esperaba.
No llegaría a esto.

324
00:15:39,500 --> 00:15:42,070
te di tu oportunidad
hace un rato.

325
00:15:42,070 --> 00:15:45,070
te ofrecí un
gran cantidad de dinero

326
00:15:45,110 --> 00:15:47,080
y te negaste.

327
00:15:47,080 --> 00:15:50,980
Todavía puedo sentir tu
chaqueta mientras me estrangulabas.

328
00:15:51,080 --> 00:15:52,410
¿Cómo pudiste
hacerme eso?

329
00:15:52,450 --> 00:15:53,420
¿A mí?

330
00:15:53,450 --> 00:15:54,920
¡No tomé tu anillo!

331
00:15:54,950 --> 00:15:58,590
¿Puedes positivamente
identificarlo?

332
00:15:58,620 --> 00:16:00,090
*

333
00:16:00,120 --> 00:16:01,020
¡Eso es mentira!

334
00:16:01,060 --> 00:16:02,490
¡Sabes que eso es mentira!

335
00:16:02,520 --> 00:16:03,460
Lo siento, Eddie.

336
00:16:03,490 --> 00:16:04,660
Créeme.

337
00:16:04,690 --> 00:16:07,400
pero te di
tu oportunidad.

338
00:16:07,430 --> 00:16:09,130
Sargento, ¿lo haría?
por favor discúlpeme.

339
00:16:09,160 --> 00:16:10,300
No me siento muy bien.

340
00:16:10,330 --> 00:16:12,030
*

341
00:16:16,040 --> 00:16:18,170
cuando tu hombre
regresó del paseo

342
00:16:18,210 --> 00:16:19,940
con mi pobre perrito,

343
00:16:20,040 --> 00:16:22,610
él definitivamente tenía
¡licor en su aliento!

344
00:16:22,640 --> 00:16:25,510
¿Qué tipo de empleo?
agencia que manejas?

345
00:16:28,080 --> 00:16:30,320
¿Cuándo estará aquí?

346
00:16:30,350 --> 00:16:33,820
Bueno, esperemos que sí.

347
00:16:33,860 --> 00:16:35,320
Gracias.

348
00:16:42,600 --> 00:16:44,270
Ay, Vanessa, cariño,

349
00:16:44,300 --> 00:16:46,400
tendré que caminar
contigo mismo,

350
00:16:46,430 --> 00:16:48,670
a menos que podamos encontrar
la persona adecuada.

351
00:16:48,700 --> 00:16:51,070
Esperemos que esto
el próximo será--

352
00:16:51,070 --> 00:16:54,510
Sera alguien que nosotros
puede tener una... una relación con.

353
00:16:54,540 --> 00:16:55,440
Alguien que--

354
00:16:55,480 --> 00:16:56,440
(suena el timbre)

355
00:16:56,480 --> 00:16:58,580
Ah, aquí está ahora.

356
00:17:05,750 --> 00:17:08,460
Sargento Kirby.

357
00:17:08,490 --> 00:17:10,890
(risas)

358
00:17:10,930 --> 00:17:12,630
Qué divertido.

359
00:17:12,660 --> 00:17:16,260
Pensé que eras un
Solicitante para pasear a Vanessa.

360
00:17:17,800 --> 00:17:19,770
Bueno, no te he visto

361
00:17:19,800 --> 00:17:22,700
buenos cielos,
desde el juicio.

362
00:17:22,740 --> 00:17:25,710
El día que Eddie fue condenado,
Hace casi un año.

363
00:17:25,740 --> 00:17:28,340
¿Ha confesado lo que
¿Qué hizo con mi anillo?

364
00:17:28,380 --> 00:17:30,180
Sobre tu anillo.

365
00:17:30,210 --> 00:17:31,750
Eddie McMahon nunca lo tuvo.

366
00:17:31,780 --> 00:17:38,090
*

367
00:17:38,120 --> 00:17:40,720
¿Nunca lo tuviste?

368
00:17:40,760 --> 00:17:43,190
¿Recuerdas al hombre?
¿No te identificaste?

369
00:17:43,220 --> 00:17:45,230
Lo recogimos
por otro cargo.

370
00:17:45,260 --> 00:17:47,100
Encontramos tu
suena en su habitación.

371
00:17:47,130 --> 00:17:48,500
Él confesó.

372
00:17:48,530 --> 00:17:50,330
Él con--

373
00:17:50,370 --> 00:17:53,170
Pero vi a Eddie,
¡Lo vi!

374
00:17:53,200 --> 00:17:54,070
¿Acaso tú?

375
00:17:54,100 --> 00:17:55,100
Bueno, pensé que sí.

376
00:17:55,140 --> 00:17:56,640
Fui muy positivo.

377
00:17:56,670 --> 00:18:01,310
Un hombre inocente ha sido
en prisión durante casi un año.

378
00:18:01,340 --> 00:18:06,010
Bueno, si cometí un error,
fue honesto.

379
00:18:06,010 --> 00:18:07,380
Después de todo,
tú eres el detective.

380
00:18:07,420 --> 00:18:09,850
Depende de ti
revisa estas cosas.

381
00:18:09,880 --> 00:18:14,060
No tenía coartada en
el juicio, sea cual sea.

382
00:18:14,090 --> 00:18:16,360
Un jurado lo declaró culpable.

383
00:18:16,390 --> 00:18:18,930
En tu positivo
identificación.

384
00:18:19,030 --> 00:18:21,900
me sentiré mucho mejor
cuando Eddie es liberado.

385
00:18:21,930 --> 00:18:24,070
Adiós, señorita Fox.

386
00:18:24,100 --> 00:18:24,930
¡Ay, sargento!

387
00:18:25,030 --> 00:18:26,570
Olvidaste mi anillo.

388
00:18:26,600 --> 00:18:28,170
tenemos que mantener
es como evidencia

389
00:18:28,200 --> 00:18:30,070
hasta que Eddie sea liberado.

390
00:18:30,110 --> 00:18:35,040
Bueno, espero que no sea así.
tomar semanas y semanas.

391
00:18:35,040 --> 00:18:38,850
Estoy seguro de que Eddie siente
de la misma manera.

392
00:18:38,880 --> 00:18:40,420
¿Sargento?

393
00:18:40,450 --> 00:18:42,620
¿Cuándo Eddie
ser liberado?

394
00:18:42,650 --> 00:18:44,650
Lo más probable es que mañana.

395
00:19:03,000 --> 00:19:04,610
Vaya, Eddie.

396
00:19:04,640 --> 00:19:06,570
Que lindo verte.

397
00:19:06,610 --> 00:19:08,410
Buenos días, señorita Fox.

398
00:19:08,440 --> 00:19:09,840
Hola, Vanesa.

399
00:19:14,520 --> 00:19:17,090
Estoy tan contento de ti
recuperaste tu trabajo.

400
00:19:17,120 --> 00:19:19,720
hablé con el gerente
sobre eso, ya sabes.

401
00:19:24,060 --> 00:19:26,460
Eddie, pareces diferente.

402
00:19:26,490 --> 00:19:28,730
La gente cambia un
mucho en un año.

403
00:19:34,700 --> 00:19:35,800
Eddie, quiero
usted debe saber

404
00:19:35,840 --> 00:19:38,810
no fue fácil para mi
para testificar contra usted.

405
00:19:38,840 --> 00:19:39,670
Yo--

406
00:19:39,710 --> 00:19:40,910
Bueno, yo solo
le dijo al tribunal

407
00:19:40,940 --> 00:19:43,140
lo que pensé
era la verdad.

408
00:19:43,180 --> 00:19:47,050
este es tu
piso, señorita Fox.

409
00:19:47,080 --> 00:19:49,550
¿caminarás?
¿Vanessa esta noche?

410
00:19:49,580 --> 00:19:50,590
No, señora.

411
00:19:50,620 --> 00:19:52,420
Me temo que no.

412
00:19:52,450 --> 00:19:55,760
Si supieras
cómo te ha extrañado.

413
00:19:55,790 --> 00:19:59,630
Sí, señora.

414
00:19:59,660 --> 00:20:01,900
Eddie, espera un
minuto, ¿quieres?

415
00:20:01,930 --> 00:20:03,100
Sí, señorita Fox.

416
00:20:03,130 --> 00:20:13,140
*

417
00:20:13,170 --> 00:20:23,220
*

418
00:20:23,220 --> 00:20:33,960
*

419
00:20:34,000 --> 00:20:35,800
Conociéndote
estaban regresando,

420
00:20:35,830 --> 00:20:38,770
He estado sosteniendo esto
para ti hasta que nos conocimos.

421
00:20:38,800 --> 00:20:43,970
¿Recuerdas que estaba preparado?
pagar $500 por mi anillo.

422
00:20:44,010 --> 00:20:44,870
Yo--

423
00:20:44,910 --> 00:20:46,270
Bueno, tuve
déjalo a un lado,

424
00:20:46,310 --> 00:20:48,710
y no puedo pensar
de un mejor uso para ello

425
00:20:48,740 --> 00:20:52,710
que dártelo,
como, bueno, digamos

426
00:20:52,750 --> 00:20:57,450
un regalo de cumpleaños o
¿Un regalo de renacimiento?

427
00:20:57,490 --> 00:20:59,220
Ven, Vanesa.

428
00:20:59,250 --> 00:21:01,860
Oh, ¿cómo está?
tu prometida?

429
00:21:01,890 --> 00:21:03,430
Ella murió mientras
Yo estaba en prisión.

430
00:21:03,460 --> 00:21:10,270
*

431
00:21:10,300 --> 00:21:11,270
Señorita zorro.

432
00:21:11,300 --> 00:21:12,730
Buenas noches, jerry.

433
00:21:20,840 --> 00:21:21,640
(el perro se queja)

434
00:21:21,680 --> 00:21:23,880
Ahora, no lo hagamos
Quédate, Vanesa.

435
00:21:23,910 --> 00:21:24,880
tomemos
nuestro pequeño paseo

436
00:21:24,910 --> 00:21:26,610
y volver como
lo más rápido posible.

437
00:21:26,650 --> 00:21:27,650
caminaremos
a la esquina

438
00:21:27,680 --> 00:21:32,290
y llamarlo un
noche, ¿vamos?

439
00:21:32,320 --> 00:21:34,620
Eso es suficiente, Vanessa.

440
00:21:34,660 --> 00:21:37,390
vanessa, por
¡Dios mío!

441
00:21:37,430 --> 00:21:40,860
¿Qué es tan fascinante?
sobre una hilera de viviendas

442
00:21:40,900 --> 00:21:42,500
¿Y muchas tiendas sucias?

443
00:21:42,530 --> 00:21:44,830
De verdad, Vanesa.

444
00:21:44,870 --> 00:21:48,570
*

445
00:21:48,600 --> 00:21:50,410
Odio pensar
me estaba convirtiendo

446
00:21:50,440 --> 00:21:54,280
un neurótico tonto
sobre la oscuridad.

447
00:21:54,310 --> 00:21:57,610
(el perro sigue ladrando)

448
00:21:57,650 --> 00:22:00,750
Está bien, querida, nos vamos.

449
00:22:00,780 --> 00:22:04,390
*

450
00:22:04,420 --> 00:22:05,690
eres bastante
cierto, Vanesa.

451
00:22:05,720 --> 00:22:09,260
Es ridículo ser
asustado de las sombras tontas.

452
00:22:09,290 --> 00:22:11,760
ambos somos bastante
Hemos crecido, ¿no?

453
00:22:11,790 --> 00:22:13,700
Pero no tentemos al destino.

454
00:22:13,730 --> 00:22:15,260
vamos
Ahora en casa, querida.

455
00:22:15,300 --> 00:22:16,200
Así es.

456
00:22:16,230 --> 00:22:18,370
(los objetos suenan)

457
00:22:18,400 --> 00:22:20,070
(maullidos)

458
00:22:23,570 --> 00:22:24,940
(maullido)

459
00:22:26,980 --> 00:22:31,910
(riendo)

460
00:22:31,950 --> 00:22:36,120
Un cubo de basura y un gato.

461
00:22:36,150 --> 00:22:37,520
vanessa, yo
podría esperarte

462
00:22:37,550 --> 00:22:39,850
estar asustado
de un gato negro,

463
00:22:39,890 --> 00:22:42,920
pero yo--

464
00:22:42,960 --> 00:22:45,590
Déjame recuperar el aliento.

465
00:22:45,630 --> 00:22:47,260
Ven, cariño.

466
00:22:47,300 --> 00:22:48,230
Ven, cariño.

467
00:22:48,260 --> 00:22:52,900
Vamos... vámonos
a casa, ¿de acuerdo?

468
00:22:52,930 --> 00:22:56,100
Oh, eso-- eso
Fue una tontería de mi parte.

469
00:22:56,100 --> 00:22:58,840
Estoy tan avergonzado de tener
Perdí el control así.

470
00:23:03,880 --> 00:23:05,610
vanessa disfrutala
¿Caminar, señorita Fox?

471
00:23:05,650 --> 00:23:06,510
Ah, sí, gracias.

472
00:23:06,550 --> 00:23:08,420
ambos dormimos
mucho mejor

473
00:23:08,450 --> 00:23:09,750
después de un poco de aire fresco.

474
00:23:09,780 --> 00:23:10,890
Yo la llevaré, señorita Fox.

475
00:23:10,920 --> 00:23:12,720
Jorge tuvo que
dejar por un momento.

476
00:23:16,190 --> 00:23:17,090
Buenas noches, jerry.

477
00:23:17,130 --> 00:23:18,860
Buenas noches, señorita Fox.

478
00:23:35,110 --> 00:23:38,450
Ahora, ¿tendremos
una pequeña copa para dormir

479
00:23:38,480 --> 00:23:39,410
antes de irnos a la cama?

480
00:23:39,450 --> 00:23:42,780
Y luego un Intermezzo de Brahms

481
00:23:42,820 --> 00:23:44,250
o un cuarteto de Haydn--

482
00:23:44,290 --> 00:23:45,190
(gritos)

483
00:23:45,220 --> 00:23:54,460
*

484
00:23:54,500 --> 00:23:55,900
(quejidos)

485
00:23:55,930 --> 00:24:05,940
*

486
00:24:06,040 --> 00:24:16,150
*

487
00:24:21,620 --> 00:24:23,430
Planta baja.

488
00:24:23,460 --> 00:24:24,930
Lencería femenina.

489
00:24:24,960 --> 00:24:26,290
Accesorios para hombres.

490
00:24:26,330 --> 00:24:28,630
Nociones.

491
00:24:28,660 --> 00:24:30,470
parece que tengo
perdido de nuevo.

492
00:24:30,500 --> 00:24:31,830
Pero no importa.

493
00:24:31,870 --> 00:24:34,600
Nuestro edificio, como
el programa de esta noche,

494
00:24:34,640 --> 00:24:38,540
tiene solo una historia
y lo has visto.

495
00:24:38,570 --> 00:24:39,810
¡Oh!

496
00:24:39,840 --> 00:24:41,940
aqui viene el dueño
del edificio.

497
00:24:41,980 --> 00:24:44,080
a él no le gusta
sus empleados

498
00:24:44,080 --> 00:24:46,350
charlando con
sus mejores.

499
00:24:46,380 --> 00:24:48,750
seguiré como
tan pronto como se vaya.

500
00:24:53,920 --> 00:24:56,590
espero que lo hagas
volver la próxima semana

501
00:24:56,620 --> 00:24:59,730
cuando agregaremos
otra historia.

502
00:24:59,760 --> 00:25:03,330
Y ahora, si no lo haces
intención de subir a bordo,

503
00:25:03,370 --> 00:25:06,500
por favor da un paso atrás
fuera de la plataforma.

504
00:25:06,530 --> 00:25:07,840
Subiendo.


